A palotanegyed titkai

írta:
Rajcsányi Gellért
2008|02|21

Nos hát, a kilencvenes évek közepén, a rettentő sikeres rapcsapat hatására rengeteg kiskölök kezdte el fordítva feltenni a baseballsapkát a feje búbjára. Mi afféle vidéki, kisvárosi hülyegyerekek voltunk, hozzánk több áttéttel – és némi spéttel – érkezett meg az amerikai gettókból indult kór.

ivel szellemi horizontunk akkoriban nem a brit konzervatívokig, hanem a Zéplusz tévé délutáni matinéjáig terjedt (na jó, cserkészkedtem is), sokunk kiforróban lévő önazonosságára hatott az Animal Cannibals Yozsefváros című lokálpatrióta himnusza (anélkül, hogy tudtuk volna, mi az a „lokálpatrióta”). A srácok tehát, szerte e hazában tiszteletbeli józsefvárosinak érezhették magukat. A sors fintora, hogy végül én is itt kötöttem ki, és bár nem ebben a kerületben lakom, reggeltől estig részt veszek a Józsefváros közepén meghúzódó reakciós fészek építésében. Ugyanis az UFi, majd a Reakció főhadiszállása is itt került kiépítésre. Biztos van valami a levegőben, a kutyagumiszagon és a szmogon is túl.

Talán az egykor volt szebb napok miliője kering itt az ájerben: arisztokrata szalonok, kispolgári étkezdék, sváb, magyar és tót mesteremberek műhelyeinek hangulata; afféle századelős palackposták az új évezred reklám- és autótengerében. A bel-pesti városnegyedet akkor is, most is belengi egyfajta romantikus, vadkeleti mítosz. Sokan törvényen kívül álló, életveszélyes területnek tartják Józsefvárost, ami azért túlzás, de a legendakeltésben élen jártak a kerületből elinduló gengszter rapperek is. És persze a bűnügyi hírek is, mert ami igaz, az igaz, nem épp Morus Tamás megvalósult Utópiájában járunk. Józsefváros ma Budapest legszegényebb kerülete, de bűnözés szempontjából a VI. kerület (Terézváros) megelőzi.

A kerületen belül azonban rendkívül eltérő jellegű negyedeket találunk. A Reakció szűkebb pátriája, a Kis- és a Nagykörút közötti Palotanegyed élesen elkülönül a József körúton túli misztikus gettóvilágtól. Az egykor arisztokraták és nagypolgárok lakta Palotanegyed Budapest egyik rejtett kincse, tele értékes, de mára elfeledett hagyományokkal, kiaknázatlan lehetőségekkel. Bár napról napra járjuk a negyed utcáit, úgy gondoltuk, érdemes egy értő és érző lokálpatriótára bízni magunkat. Csatlakoztunk egy szervezett városnéző sétához, mindentudó gurunk, Baglyas Gyuri vezetésével. Baglyas Gyuri szociálpolitikai tanulmányai mellett Beyond Budapest Sightseeing néven visz külföldi és hazai érdeklődőket a jellemző turistaútvonalaktól eltérő, a város rejtett zugait feltáró sétákra. A Józsefvárosért rajongó fiatalember a Nemzeti Múzeum lépcsőinél várt minket és a palotanegyed.hu lelkes csapatát.

MÁGNÁSVONZÁS
A Múzeumkert elhagyatott hátsó fertályában Józsefváros történetéről hallgatunk meg egy gyorstalpalót: az egykori pesti várfalaktól keletre eső területen a 18. században jelennek meg falusias, mezőgazdasági jellegű lakónegyedek. A környéket sokáig Pacsirtamezőnek hívják. Az egyre gyorsuló fejlődés hatására növekedésnek indul a népesség. A városfalakon belül helyet nem találó német, magyar és szlovák iparosok a Pacsirtamezőre költöznek, ahol 1777-ben már hat darab büszke utca álmodik egy fényes jövőről. Ebben az évben, november 7-én Mária Terézia császárnő jóváhagyta az új városnegyed megalapítását: fenséges fia után Józsefvárosnak nevezte el a területet.

Kommentek:

"nyocckerlakó" 2008|10|03 15:47:02

Tisztelt Szerkesztőség! Informatikatanár vagyok, és tűzzel, vassal harcolok a szép magyar nyelv megőrzéséért, értelemszerűen az idegen kifejezések indokolatlan használata ellen. Önök szerint a KOMMENT szónak nincs érthető magyar megfelelője? Nem akarok ironizálni, de érdemes lenne megszámolni a fenti írás szövegében fellelhető idegen kifejezéseket, még ha színesítő célzattal is használta ezeket a szerző. Nekem -erdélyi gyereknek- annak idején büntetéspénzt kellett fizetni a családi persely-malacba minden olyan szóért, amit a román nyelvből vettem át: borcan, punga, stb. Nem kéne az „írástudóknak” is gyikoni a magyar nyelvet. Üdvözlettel egy „nyocckerlakó”.

én_is_itt__ 2008|11|08 12:04:45

Tisztelt nyocckerlakó! Én meg korrektor vagyok, nekem munkaköri kötelességem figyelni a nyelv írott képét. Munkám során ennél sokkal vadabb dolgokat találok (hogy mik nem vannak tudós emberek kézirataiban!). Egyébiránt az idegen szó addig idegen, amíg meg nem honosodik. A honosodásnak pedig nagyon jó oka van: így beszélnek az anyanyelvi beszélők, mert e kifejezésekkel olyan dolgokat fejeznek ki, amiknek -- bár van tükörfordítása, az esetek nagy részében több is -- nincs _pontos_ magyar megfelelője. Egyes szavak (amiket könnyű megjegyezni, rutinszerű használatuk: ragozás, igekötőzés stb. nem problémás, leírásuk nem kíván külön ismereteket) széles körben elterjednek, mások nem vállnak közkedveltté, így elkopnak, idővel eltűnnek. Ezáltal a magyar nyelv nemhogy romlik (hiszen a rokonértelmű szavakat nem felejtjük el), hanem szókincse gazdagodik, kifejezésmódja árnyaltabb lesz. Vegyük például a sokat átkozott csetet. Érzékeny nyelvpolitikusaink szeretnék helyette a csevelyt, csevegést látni, ami viszont csöppet sem utal a párbeszéd technikai körülményeire, ámde roppant avítt, modoros íze van. Ugye, érti, mire célzok. Az így, a magyar fonetika szabálya szerint leírt komment-tel (ami egyébként régóta él a magyar nyelvben, pl. nem kommentálom az értesülést) egyáltalán nincs semmi baj. Ha esetleg van egy kis szabad ideje reflextámadás helyett böngészni a magyar nyelv történetét, tegye meg! Ma használt szavaink meghatározó nagy része idegen eredetű: a parasztok a kocsmában (a padlatán, ámbitusán, asztalon) szombatonként táncolnak -- a névelőket leszámítva egyik szó sem magyar... A cikk tartalmilag értékes, stílusa gördülékeny, nyelvezete jól érthető, világos, helyesírási hibák elvétve akadnak benne. Mi a baj? Olvas ön más, elektronikus sajtót? A tűzzel vassal harcot inkább a trendi, jópofizó, de amúgy stílustalan fogalmazványok ellen kéne vívni: az alanyt az állítmánnyal nem egyeztető, kétszeres-háromszoros feltételes módot büfögő, állítmány nélküli, többszörösen összetett mondatokat összetákoló, nyelvi görcseiben mondatrészi, vonatkozó tagmondatokat izzadó firkászok ellen. Persze, inkább csak úri passzióként, és nem "bűnüldözőként", hiszen még ők sem tudják se le-, se meg- se egyáltalán gyilkolni a magyar nyelvet. Sapienti sat.

schokobanane 2008|11|08 13:35:43

én_is_itt__ 2008|11|08 12:04:45 \"vállnak\" --> válnak \"dolgokat, amiknek\" --> dolgokat, amelyeknek \"amiknek -- bár van tükörfordítása, az esetek nagy részében több is -- nincs _pontos_ magyar megfelelője\" --> amelyeknek bár van tükörfordításuk -- az esetek nagy részében több is --, nincs pontos magyar megfelelőjük \"rokonértelmű\" --> rokon értelmű \"...célzok.\" --> ...célzok? \"komment-tel\" --> kommenttel \"ami egyébként\" --> amely egyébként \"pl. nem kommentálom az értesülést\" --> pl. \"nem kommentálom az értesülést\" \"Ha esetleg van egy kis szabad ideje reflextámadás helyett\" --> Ha esetleg reflextámadás helyett van egy kis szabad ideje \"használt szavaink meghatározó nagy része\" --> használt szavaink meghatározó része; használt szavaink nagy része \"más, elektronikus sajtót\" --> más elektronikus sajtót \"tűzzel vassal harcot\" --> tűzzel-vassal harcot \"A tűzzel vassal harcot inkább a trendi, jópofizó, de amúgy stílustalan fogalmazványok ellen kéne vívni: az alanyt az állítmánnyal nem egyeztető, kétszeres-háromszoros feltételes módot büfögő, állítmány nélküli, többszörösen összetett mondatokat összetákoló, nyelvi görcseiben mondatrészi, vonatkozó tagmondatokat izzadó firkászok ellen. --> \"mondatrészi... tagmondatokat izzadó\" --> Ahogy mondja, kedves! \"ők sem tudják se le-, se meg- se egyáltalán gyilkolni a magyar nyelvet\" --> ők sem tudják se le-, se meggyilkolni a magyar nyelvet Hogy mik \"nem vannak\" egyes korrektorok írásaiban! Broáf.

schokobanane 2008|11|08 13:40:40

Mindez pedig azért ugrott össze, mert egyes blogokon nincs igény a sortörés értelemszerű beállítására, így lehetetlenné válik a másolt szöveg javítása, s a szöveg nem lesz áttekinthető. Na üdvözletem.

én_is_itt__ 2008|11|08 16:12:08

Köszi az észrevételeket, a fele sajnos hülyeség. A másik fele az én hülyeségem. Üdv.

Márszell 2008|11|20 00:02:37

Nagyon tetszett a cikk! (Szerintem ilyesmit kell a kommentbe írni:)) De tényleg!

szfül 2009|02|27 09:56:49

http://www.magnasfertaly.blogspot.com/ !!!

chybee 2009|04|28 20:47:56

kiváló!