BAUER TAMÁS (SZDSZ): Köszönöm a szót, elnök asszony. Tisztelt Államtitkár Úr! Önnek igaza van: ha valaki nem fogadja a magyar vendéget, az olyan diszkrimináció, amit a törvény Magyarországon büntet. Ez azonban egy másik kérdés, mint hogy valaki kiírhatja-e csak németül azt, hogy "Zimmer frei". Ez egy másik kérdés!

Én azt gondolom, ha a Philips azt a reklámszlogent használja, hogy "Let's make things better", és ezt a szlogent használja Németországban is, ez a Philips kockázata. Ha az emberek nem értik meg, akkor a Philips üzenete nem fog hozzájuk eljutni. A Philips Oroszországban például lefordítja. (Dr. Fazekas Sándor: Fordítsa le itt is nyugodtan! Nyugodtan!) Ott oroszul teszi hozzá a Philips emblémához ugyanezt a szöveget, mert tudja, hogy az oroszok nem tudnak idegen nyelveket. A németeknél abból indul ki, hogy ezt megértik. Én nagyon szeretném, ha Magyarország egy olyan ország lenne az előttünk álló időszakban, ahol szintén megértik, ha ebben nem Oroszországra, hanem Németországra hasonlítanánk, és Oroszország nem hagyna le ebben bennünket.

De még egyszer: nem abban van köztünk a vita, hogy magyarul legyenek a reklámok; abban van köztünk a vita, hogy ezt az Országgyűlésnek kötelezően elő kell-e írnia, vagy pedig rá kell bízni a reklámozóra, aki a saját költségén reklámoz, hogy milyen nyelvű közlésekkel akar eljutni azokhoz, akiket megszólít. Ilyen egyszerű a dolog. Ebben van köztünk több mint három éve egyfolytában nézetkülönbség, hogy az életet minden részletében elő kell-e írniuk önöknek, vagy pedig rá kell bízni a polgárokra, hogy mit tartanak a maguk szempontjából célszerűbbnek és hasznosabbnak.

Köszönöm szépen. (Béki Gabriella tapsol.)

Forrás: parlament.hu