UGHY ATTILA (Fidesz): Elnézést, csak az előbbi gondolatmenetet nem tudtam befejezni. Az értelmiség kétnyelvűségéről és a publikációk kétnyelvűségéről szólva mind a környezetvédelmi bizottságban, mind a kulturális bizottságban volt a Magyar Tudományos Akadémia elnökének egy beszámolója körülbelül másfél évvel ezelőtt. A Tudományos Akadémia elnöke, Glatz Ferenc úr is akkor ott szorgalmazta és kérte, hogy valamit kellene tenni annak érdekében, hogy a magyar tudományos nyelv inspirációt kapjon a megújulásra, hiszen ha a magyar tudományos nyelv kezd elsorvadni, kezd elhalni, akkor szépen lassan ez fentről, a tudomány szférájából előbb az egyetemi életre, majd a középiskolai, majd az alsó fokú oktatási intézmények, majd pedig a mindennapi élet szférájára is átterjed, és ilyen módon fog elsilányulni és eljelentéktelenedni az anyanyelvünk.

Tehát azt gondolom, nekünk nem arra kellene büszkének lennünk és nem abba az irányba kellene elmennünk, hogy igenis Magyarországon angolul, németül, franciául, a nagy idegen nyelveken történjenek meg a publikációk, hanem ahogy a franciák képesek arra, hogy a publikációkat legalább összefoglaló szinten franciául is megjelentetik, ugyanúgy szükség van erre Magyarországon is, hiszen a tudomány előírja és a tudomány folyamatos fejlődésével egyre többször és egyre gyakrabban jelennek meg új és új kifejezések, amelyeket frappánsan magyarra kell fordítani. Azt gondolom, ez a típusú megújulása a magyar nyelvnek a köznyelvbe való leszivárgással nagyon jót tenne.

A második, amit ön, képviselő úr, az imént említett, hogy a reklámozó a saját pénzén olyan nyelven üzen, amilyen nyelven akar, ebben önnek tökéletesen igaza van. De az információhoz való jog alapján, ha ő nem direkt marketingben az X., Y., Z-nek a postaládájába teszi be angol nyelven, akiről tudja, hogy beszél angolul, hanem megcélozza azt a közönséget is, amelyikről nem feltételezhető, hogy beszéli azt az idegen nyelvet, akkor legalább - ha nem is ugyanakkora méretben - valahol fel kellene tüntetnie, igazából mit is írt a plakát alá. Ha reklámoz egy videót, egy televíziót (Az elnök a csengő megkocogtatásával jelzi az időkeret leteltét.), egy rúzst, tüntesse fel, hogy mit jelent, amit aláírt. Azt gondolom, ez minimumkövetelmény.

Forrás: parlament.hu