SZABÓ VILMOS külügyminisztériumi államtitkár: Köszönöm a szót, elnök úr. Tisztelt Ház! Tisztelt Képviselő Úr! Természetesen a kérdése jogos, és nagykövet úr megkereste a Külügyminisztériumot, a Külügyminisztérium szakállamtitkárát ezzel a kéréssel, amelyre válaszul közöltük is, hogy tudomásul vesszük a grúz fél kezdeményezését, értve érzékenységüket, s kezdeményezésüket támogatólag kezeljük.

Nyilván van a kérdésnek több oldala, van politikai, adminisztratív és szakmai, lingvisztikai természetű oldala is, hiszen vizsgálnunk kell a Dél-Kaukázusban kialakult politikai, etnikai és érzelmi realitásokat. De levélben tájékoztattuk a Magyar Tudományos Akadémia, illetve a Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium mellett működő Földrajzinév-bizottságot. Reméljük, hogy ez hamarosan meghozza az eredményét, és minden érintettnek kedvező megoldást tudunk találni.

Nyilván nyelvtörténeti oldalról vitatható, hiszen Grúzia saját nyelvén Szakartvelo, ami azt jelenti, hogy "a grúzok országa". A görögök nevezték el Georgiának, az elnevezés a "georgica", vagyis a "földművelés" szóból ered, és nincs köze Szent Györgyhöz. Perzsául az ország neve Gordzsesztán, ami a "gorg" - farkas - perzsa szóból eredeztethető, és kétségtelen, hogy a "grúz" kifejezés az oroszból származik.

Ez is jelzi, hogy persze bonyolult és némileg összetett a kérdés, ugyanakkor azt gondolom, hogy van joga egy országnak kérni, hogy hogyan nevezzék és neveztessék el. Azt hiszem, hogy e tekintetben át fogjuk tudni majd hidalni ezeket a nehézségeket, azt is, hogy majd grúzok maradnak-e a magyar nyelvben Grúzia lakosai. Mindenképpen ez után a műhelymunka után, szeptember végén ülésezik a Földrajzinév-bizottság, és azt hiszem, hogy azt követően pozitív döntést tudunk ebben hozni. (Dr. Eörsi Mátyás: Ajajaj!)

Köszönöm szépen.

Forrás: parlament.hu