DONÁTH LÁSZLÓ (MSZP): Köszönöm szépen, elnök úr. Ebben a menetben csak néhány pontosítást szeretnék tenni.

Pósán úr, nem szocializmusnak hívták, hanem népi demokráciának hívták. Nincs különösebb jelentősége. (Közbeszólások: Proletárdiktatúrának hívták.) Volt korábban diktatúra is, még korábban. (Lányi Zsolt: '48-tól, a fordulat évétől proletárdiktatúra. - Közbeszólások az FKGP soraiból: Úgy van!)

De az előbbiekben elhangzott - és mint egyetlen jelen lévő lelkész, fontosnak tartom pontosítani -, azt hiszem, az ön szájából egy bibliai idézet, amely nem pontos. Márpedig a Szentírást csak pontosan szabad idézni. Ön tehát azt említette, hogy az a legnagyobb áldozat, ha valaki ... - a János írása szerinti evangéliumból származik az idézet, és így hangzik eredetileg: "Nincs senkiben nagyobb szeretet annál, mintha valaki életét adja barátaiért." Itt kell önnek megemlítenem, hogy ez volt az az ige, amelynek alapján Maléter Pál kommunistát 1989. június 16-án eltemettem.

Végül önnek, kedves Lányi úr: a holokauszt nem héber szó, hanem egy görög-latin-angol furcsa egyveleg. Hasoa héberül a neve annak a napnak vagy annak az eseménynek, amelynek napot szentelt az új zsidó állam, amelynek a jelentése magyarul pusztulás, pusztítás, katasztrófa. És nem tesz különbséget aközött, hogy hol milyen értelmű katasztrófa ment végbe. Hasoa azt jelenti, az ember - és itt teljesen egyetértek önnel, ön humanizmusról beszélt, én visszatérek a biblikus tartalomhoz - elpusztításának tragédiáját kívánja megjeleníteni.

Köszönöm, elnök úr. (Csizmár Gábor tapsol.)

Forrás: parlament.hu